女冠子

这是作者两首《女冠子》中的第二首。

【译文】

那是昨天夜半，梦中分明与她相见——情话谈了几多时呀！她还是从前那样美丽——柳叶眉桃花面。
她是那样的羞赧，又是那样的心欢。将要分手的时 候，又是惆怅，又是依恋。悲伤呀，悲伤，一觉醒来, 却是一场梦幻！ 

    作者通过记写梦境，表达主人公与情人分别后无限相思的感情。
    “昨夜夜半，枕上分明梦见”，这两句先交待时间，再拉开梦境的帷幕。其中，用“分明” 二字写“梦见”，不仅写出主人公平时相思之切，而且将朦胧虚幻的梦境着上一层真 实的色彩，引起下文。紧接着便对梦境进行具体生动的描 绘语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。” 一对情人相见 了，有说不完的心里话。从前相聚的欢乐，分离的痛苦，以及今日重逢的感受，彼此都想向对方倾诉。“语多时”三个 字，话极平常，内涵却是无比的丰富。后两句着意描绘对方 的形态，“桃花面”、“柳叶眉”，以物喻人，极言人之美。白居易在《长恨歌》中亦有类似的描写：“芙蓉如面柳如眉。” 不过，韦庄在这里用“依旧” 二字来写主人公的感受，更见其情意缠绵。
    下片开头两句继续写梦境：“半羞还半喜，欲去又依 依。”相见时，又是羞赧，又是高兴；将分手时，又是那般 依依不舍。上片的末两句是写对方的形态，这两句则是着意刻画对方的神态，把对方多情的心理状态写得颇为生动、传神。然而，“欲去” 二字，于相聚之时，又播下再度相思的 种子。它告诉人们，即使梦里相聚，在依依缠绵之中也隐含 了几多失落、惆怅的情怀，所以末二句便这样写道：“觉来知是梦，不胜悲。”梦终是梦，更何况梦毕竟是虚幻的呢！