永遇乐•京口北固亭怀古

【注释】

①京口：今江苏镇江市。三国时，孙权建都于此。为江防之战略要地。北固亭：在镇江东北的北固山上，下临长江，三面环水，为登临之胜地；又名北固楼、北顾亭。　②“英雄”句：即“英雄孙仲谋无处觅”。孙权，字仲谋，创业于京口，曾与刘备联军大破曹操军队于赤壁。　③寄奴：南朝宋武帝刘裕，小字寄奴，早年居京口，家贫，后为东晋北府兵将领，曾击败桓玄，任十六州都督，镇守京口，掌东晋大权。先后灭南燕、后燕、蜀、后秦诸国，光复洛阳、长安。官至相国，封宋王，代晋称帝后，改国号为宋。　④“元嘉”三句：武帝之子文帝刘义隆年号元嘉，此以元嘉指代文帝。汉武帝时，霍去病曾追击匈奴至狼居胥山 （今内蒙古自治区西北），封山而还。“封狼居胥”表示要北伐立功。宋文帝听王玄谟陈说北伐策略，以为“使人有封狼居胥意”。于是命王玄谟攻打滑台。其实他光会说大话。元嘉二十七年（450），北伐一仗，被北魏太武帝拓跋焘杀得大败。（见《宋书·王玄谟传》）仓皇北顾：匆忙南逃时回看追敌。　⑤“四十三年”句：绍兴三十一年（1161）冬十月，金主完颜亮渡淮侵宋，耿京随即派贾瑞、辛弃疾等南来与宋廷联络。辛弃疾一行十一人，恰于金兵准备强渡长江，完颜亮被部下射杀，扬州路上一片烽火之时，突过金营，渡江南来。从那年冬天到作者登北固亭的嘉泰四年（1204）秋，恰好四十三年。京口的对江就是扬州的瓜洲渡，故曰：“望中”。　⑥可堪：怎能。佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，他杀败王玄谟军后，一直攻到瓜步（今江苏六合东南）。后来，这里建起武帝庙，即佛狸祠。此借佛狸说完颜亮，因其被哗变的部下乱箭射杀于扬州瓜步镇龟山寺。神鸦：啄食祭品的乌鸦。社鼓：社日祭祀时的鼓声。皆指升平热闹景象，说人们忘了金兵南侵至此和中原尚沦于敌手的耻辱。　⑦廉颇：战国时赵国名将。后不被重用，闲居大梁。秦兵围赵，赵王欲起用廉颇，派使者前去探望。廉颇当着使者面，一顿饭吃了一斗米、十斤肉，然后披甲上马，表示自己能够打仗。但使者得了奸臣郭开贿赂，要他诽谤廉颇，便报告说：“廉将军年纪虽老，饭量倒还不错，只是与我座谈一阵工夫，就登厕拉了三次屎。”赵王以为廉颇年老不中用了，便没有起用他。（见《史记·廉颇蔺相如列传》）这里作者用以自比。

【译文】

   江山千古长存，但像孙权那样的英雄人物再也没有地方可以寻找了。六朝的歌舞楼台，风流繁华，总经不起历史的风吹雨打，全都化为乌有了。斜阳照在草丛树木上，极平常的街坊巷里，人们说，这里是从前宋武帝刘裕曾经居住过的地方。相当年，他带领着精强的兵马，万里北征，气吞山河，所向无敌，勇猛如虎。

   可是宋文帝刘义隆却冒冒失失地想学汉代霍去病那样北伐立功，封狼居胥山而还。结果只落得全军溃败，仓皇南逃。四十三年过去了，我在眺望对岸时，依旧清楚地记得那时扬州路上烽火连天的情景。怎能回想，完颜亮兵马铁蹄践踏过的耻辱的地方，如今居然是祭祀不绝，乌鸦争食，社鼓冬冬，一片升平热闹气象！还能靠谁来过问我这个已经老了的廉颇，现在饭量如何，还能打仗吗？

   辛弃疾在瓢泉过了八年闲居生活之后，被韩侂胄起用为绍兴知府，浙东安抚使。嘉泰四年（1204）三月，调任为镇江知府。这里隔江与扬州遥对，为江防要冲，战略重地。其时韩方倡议伐金，这当然符合辛平生雪耻复国的志愿。但他不赞同打无准备之仗，认为在政治、军事上必先有所作为。就在任上招壮丁、制军服，派间谍、收情报，为伐金作积极准备。无奈韩侂胄集团政治腐败，奢靡逸乐，很不振作。辛弃疾看在眼里，忧在心头。秋天，他登上北固亭，感慨万端地写下了这篇“怀古”名作。

   词以孙权、刘裕这两位英雄人物的业绩为主，组成上片。叹英雄千古难再，奢华的帝王生活经不起时代风雨的洗刷；衡门陋巷，不妨碍伟大事业。这是对韩侂胄有力的讽规。下片追述刘义隆刚愎自用，好大喜功，冒失用兵，结果滑台大败，只落得仓皇北顾，草木皆兵。这一历史教训，作者用单刀直入的手法，只消简短三句十四个字，就概括无遗。宋末词人岳珂、刘克庄都以为稼轩词用事太多是一病，没有看到这里用事的必要、切贴、含义深远，它正是“材富则约以用之”（沈祥龙《论词随笔》）的压缩手法。没有语言艺术的高度修养是做不到的。

   接着，作者用“望中犹记”一句勾起了自己亲身经历的一段难忘的历史：其中包含着完颜亮南侵，在扬州被哗变部下所杀；作者一行突过敌营的许多惊心动魄的场面。从作者二十二岁初次渡江南来，到登楼写词时六十五岁恰是四十三年。记述年份并非光为了点明史事，更是慨叹抗金的大好时机轻轻错过。完颜亮十一月二十七日被杀，宋高宗赵构三十日就接受金人和议，让慌乱无主、经不起宋军反攻的金兵，全数撤退，以此继续保持苟安江南的局面。直到如今，还是社鼓神鸦，粉饰太平，真是不堪回首啊！

   作者在任上积极协助备战，但因不与当局同流合污，却不被重视。因而词的结尾用廉颇故事深致愤慨。岂止不被重视而已，这首词写作后半年，开禧元年（1205）三月，作者就在京口被降官。六月，被免官，七月，便奉祠归铅山闲居终老了。

   明代杨慎《升庵词话》云：“辛词当以京口北固怀古《永遇乐》为第一。”清代田同之《西圃词说》云：“稼轩词以‘佛狸祠下，一片神鸦社鼓’为最。”细读此词，知前人之推重是有道理的。