【原文】

     一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡,看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风外颭,爱杀江南。


请您评价:
相关译文

【注释】

岚:山林中的雾气。晴岚,指阳光与薄雾笼罩的山峦。画檐:指有绘画或有雕 饰的屋檐。
芰荷:出水的荷。沙鸥:水鸟中的一种,常飞翔于江海水面之上。
珠帘:饰有珍珠或由珍珠缀成的门帘,窗帘。卷香风十里珠帘,指珠帘卷起由 民居中飘出香气,似也指珠帘卷动,其本身散香。形容帘之华贵及居民的富足。
颭:风吹动旗子。杀:通“煞”,爱杀,极爱。

【译文】

    阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南!


相关赏析

     此描述作者乘船抵达江南时的新鲜而美好的感觉,展现出一幅江南水乡的秋光图。作者的观察点是游动的船,随着观察点的移动,依次展示映入眼帘的自然 景观和人文风物,如青山在江水中的朦胧倒影,两岸美丽的民居,江面上飞翔的沙鸥,远处驶来的游船,风中招展的酒幌子等等。色彩鲜亮明丽,节奏轻快和谐,洋溢着作者热爱美好事物的喜悦情绪。最后以“爱杀江南”作结,则将这种热烈情绪直接表达出来,如同在这幅江南水乡秋光图上现出了作者快活无边的身影。全曲结构比较简单, 前七句描绘景物,最后以一抒情句作结,点出主旨。总之,此曲颇具 传统歌情景交融、诗中有画的艺术特色。


     张养浩(1270—1329),汉族,字希孟,号云庄,又称齐东野人,济南(今属山东)人,元代著名散曲作家。历任县尹、监察御史、礼部尚书等职。至治元年(1321),因上书谏元夕放灯得罪辞官,隐居故乡。至顺二年(1331),追封滨国公,谥文忠,后人尊称为张文忠公。诗、文兼擅,尤以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》《山坡羊·骊山怀古》等。      他的散曲多写弃官后的田园隐逸生活。有散曲集《归...更多>>
      本篇内容搜集整理自网络,原作者或已不可考究,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 || 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 元曲三百首

诗词歌赋网scgfu.com  版权所有  Copyright © 2014-2020  苏ICP备14060348号
Powered by PageAdmin CMS