挣破庄周梦，两翅驾东风。三百座名园，一采一个空。难道风流种？唬杀寻芳的蜜蜂。轻轻的飞动，把卖花人扇过桥东。
相关译文
【注释】
挣破：挣脱之意。又作“弹破”，“蝉破”。
庄周梦：典出《庄子·齐物论》，云：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与；俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶则比有分矣，此之谓物化。”后人以庄周梦蝶，比喻浮生若梦。
难道：难说、难料。
风流种：风流才子。名士。
桥东：或作“墙东”。
【译文】
挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空，难道是天生的风流种？吓跑了采蜜的蜜蜂。翅膀轻轻扇动，把卖花的人都扇过桥东去了。
相关赏析
这是一首谐曲，格调风趣，体现出早期散曲自娱娱人的娱乐特征。据元人陶宗仪《辍耕录》记载：“大名王和卿，滑稽挑达，传播四方。中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常，王赋《醉中天》小令。看来，这支曲子是王和卿即兴式的滑稽调侃之作，未必有微言大义在其中。曲子用夸张笔法，描绘蝴蝶其大无比，不仅小蜜蜂不是它采花的对手，即便是卖花的人也被它扇过了桥东。歌唱如此一只大蝴蝶，无疑将引发听众的笑声，使之获得审美的愉悦。不过，小令以“挣破庄周梦”开头，揭示大蝴蝶的来历，则给人以恍忽迷离的感觉，多少流露出作者追求适意人生和及时行乐的情怀。