年年跃马长安市②，客舍似家家似寄。青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐③。 易挑锦妇机中字④，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪⑤。
【注释】
①戏林推：黄昇《花庵词选》题作“戏呈林节推乡兄”。节推，即节度推官，州郡的佐理官。钱仲联《后村词笺注》以为可能是作者同乡林宗焕。 ②长安：指代南宋首都临安（杭州）。 ③呼卢：赌博，掷骰子，五子全黑叫卢，获全胜，故掷时争着喊“卢”。 ④“易挑”句：谓从妻子处能得真挚之爱。挑，挑花纹。用晋窦滔夫妇相爱事，参见柳永《曲玉管》“别来”句注。 ⑤水西桥：此指“玉人”即妓女之居处。
【译文】
你年年在京都骑着马跑来跑去，旅馆几乎成了你的家而家反倒成临时的了。口袋里几个青铜钱天天拿它换酒喝，此外什么事情都不管，夜里点起红蜡烛，高叫着掷骰子，通宵不眠地跟人玩赌博。
你妻子很容易就能给你古时苏蕙织锦那样真挚的爱，而难以捉摸的是你迷恋着的那个风流女子心里想的究竟是什么。是男子汉总该想着西北尚有大片国土沦于异族，你的眼泪可别只为姑娘们而滴啊！
词为规劝友人节度推官林某而作。题目著一“戏”字，一则让彼此关系显得比较亲近，一则使用轻松戏谑的语言得以委婉其意，两者都为了能收到更好的效果。其实，在戏语调笑的背后，规劝是十分严肃的。
上片四句是写林推官在临安所过的放荡生活。“跃马”于繁华的京都，是说其游冶；前加“年年”，便知非偶尔乘兴出游，而已成为习惯了的生活方式。故接以“客舍”句，说他将青楼酒肆当作自己的家院，而家院反若寄居的旅舍了。再二句说他白天纵酒，深夜赌博，除此而外，什么事也不干，戏言之中，流露出对友人竟将大好时光，如此虚掷的深深惋惜。
下片四句对林推官进行规劝。“易挑”“难得”二句，将室妇与妓女作对比，说迷恋烟花女子而忘却家中贤妻是不值得的、错误的。发妻挚情贤淑，如古时织锦书以赠夫之苏蕙，只须稍加爱怜，便易得厚报，而青楼之“玉人”多虚情假意，见利忘义，难测其用心，何必弃易而就难呢？末二句晓以大义，“男儿西北有神州”七字，掷地有声。言身为男子汉，当时刻不忘国耻，以收复中原为己任，岂可为眷恋舞姬歌女之私情而轻洒眼泪。语重心长，而又说得堂堂正正。故“杨升庵谓其壮语足以立懦”（况周颐《蕙风词话》）。