【原文】

   沛公,大风,也得文章用。却教猛士叹良弓,多了游云梦。驾驭英雄,能擒能纵,无人出彀中。后宫,外宗,险把炎刘并。


请您评价:
相关译文

【注释】

沛公:刘邦于沛县(今属江苏)起兵抗秦,被众人立为沛公。

《大风》:刘邦登基后于汉十二年(前195)还过沛县故乡,召故人父老置酒相会,自作《大风歌》。

“也得”句:儒士陆贾常在刘邦前称说《》、《书》,刘邦骂他说:自己从马上得天下,要诗书何用。陆贾答道:“居马上得之,宁可以马上治之乎?”

“却教”二句:汉六年(前201),有人密告楚王韩信谋反。刘邦以游云梦为名,会诸侯于陈,乘机逮捕了韩信。韩信叹道:“‘狡兔死,走狗烹,高鸟尽,良弓藏;敌国破,谋臣亡。’天下已定,我固当烹。”

能擒能纵:韩信曾言刘邦仅能带兵十万,而自己多多益善。刘邦笑曰:“多多益善,何为为我禽(擒)。”韩信曰:“陛下不能将兵而善将将,此信之所以为陛下禽也。”

彀中:箭所能射及的有效范围,后转指牢笼或圈套之中。

“后宫”二句:后宫指刘邦的夫人吕后,外宗指吕后的侄子吕产、吕禄等人。刘邦死后,吕后专权,吕产、吕禄皆入宫用事,朝中号令皆出于吕氏。

炎刘:古人有“五德终始说”,以金、木、水、火、土之间的互生互克解释历朝兴亡。刘邦自谓以火德建汉朝,故称炎刘。 并:吞并。


【译文】

    刘邦唱起《大风歌》,将武力作为帝业的寄托,其实他的成功,离不开儒士的辅佐。尽管如此,他最终还是将韩信等猛士一一诛杀,让他们哀叹着“飞鸟尽,良弓藏”的结果。以“游云梦”作为幌子,岂不多了这番做作!玩弄天下英雄于股掌之上,收收放放都由一己操纵,谁也逃不出刘邦的掌握。可是他的吕氏老婆,还有妻家的亲亲戚戚,却差点把刘氏的江山篡夺。


相关赏析

    汉高祖刘邦衣锦还乡,志得意满,酒酣击筑,唱出了“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方”的《大风歌》,颇能得后世正统文人的赞誉。如明朝的王世贞,在《艺苑卮言》中就称扬道:“《大风》三言,气笼宇宙,张千古帝王赤帜。”但本作者却从“沛公,《大风》”着手,层层抨击,揭露了刘邦刚愎自用、虚伪残忮的本质。

    “沛公,《大风》”四字本身就含有《春秋》笔法。刘邦从亭长起家,公元前209年自立为沛公,三年后受项羽封为汉王,又过了四年即皇帝位。如果仅凭“沛公”的身份,是没有资格吟唱出《大风歌》的,可见他的“威加海内”,是一步步在政治斗争中发迹的结果。作者在点出“《大风》”后随即接上了“也得文章用”,是针对歌中“威加海内”、“安得猛士”,等语的黩武逞力倾向而发出的。

    刘邦在争江山的过程中“也得文章用”,得天下后却但思“猛士”而不思谋士,这本身也显示了他的忘恩寡义。这是第一层抨击。第二层是直接就“安得猛士兮守四方”的歌进行讽刺,以刘邦杀戮韩信作为例子,“飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹”,“猛士”在开国后一一遭到翦除,又思之何为!第三层抨击则是谴责刘邦杀戮功臣手法的卑劣,不是堂堂正正宣布罪行、明正典刑,而是大耍阴谋诡计,用“游云梦”之类的骗局进行突然袭击。“多了游云梦”,既嘲弄了刘邦的煞费心机,也是对他“安得猛士”的虚伪表白作了一针见血的揭露。

    以下三句欲抑故扬,先故意渲染刘邦权术手腕的高明,“无人出彀中”,似乎天下尽入股掌,帝业固若金汤。却不意末三句笔锋一转,拈出吕后及吕氏家族祸起萧墙的历史事实,以“险把炎刘并”五字结束了全篇。这是对刘邦“驾驭英雄”的狡诈忮刻手段的鞭挞,更是对他在《大风歌》中“威加海内”、“守四方”趾高气扬的嘲讽。全曲借《大风歌》为靶子,揭露、谴责刘邦言行不一,这种手法在后代的文学作品中也常采用。如清代黄任的《彭城道中》即云:“天子依然归故乡,《大风》歌罢转苍凉。当时何不怜功狗,留取韩彭守四方?”与本曲可谓异曲同工。


      本篇内容搜集整理自网络,原作者或已不可考究,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 || 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 元曲三百首

诗词歌赋网scgfu.com  版权所有  Copyright © 2014-2019  苏ICP备14060348号
Powered by PageAdmin CMS