立峰峦,脱簪冠。夕阳倒影松阴乱,太液澄虚月影宽,海风汗漫云霞断。醉眠时小童休唤。
相关译文
【注释】
簪冠:簪是古人用来固定发髻或冠帽的一种长针。此处簪冠指官帽。
太液:大液池,皇家宫院池名,汉武帝建于建章宫北,中有三山,象征蓬莱、瀛洲、方丈三神山。这里泛指一般的湖泊。
澄虚:澄澈空明。
汗漫:浩瀚、漫无边际。
【译文】
站在峰峦之上,摘下官帽向远处看。在夕阳下的倒影里松林的树荫凌乱,倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明,鄙的海风吹得云霞片片。醉倒了,小书童不要叫醒我。
立峰峦,脱簪冠。夕阳倒影松阴乱,太液澄虚月影宽,海风汗漫云霞断。醉眠时小童休唤。
【注释】
簪冠:簪是古人用来固定发髻或冠帽的一种长针。此处簪冠指官帽。
太液:大液池,皇家宫院池名,汉武帝建于建章宫北,中有三山,象征蓬莱、瀛洲、方丈三神山。这里泛指一般的湖泊。
澄虚:澄澈空明。
汗漫:浩瀚、漫无边际。
【译文】
站在峰峦之上,摘下官帽向远处看。在夕阳下的倒影里松林的树荫凌乱,倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明,鄙的海风吹得云霞片片。醉倒了,小书童不要叫醒我。
马致远的其他作品 | 更多>> |
《四块玉•浔阳江》 | 《寿阳曲·潇湘夜...》 | 《拨不断·布衣中》 | 《落梅风·蔷薇露》 |
《落梅风·心间事》 | 《落梅风》 | 《落梅风·远浦归...》 | 《水仙子•和卢疏...》 |
《拨不断·叹寒儒》 | 《四块玉•天台路》 | 《拨不断·酒杯深》 | 《小桃红•春》 |
《拨不断·莫独狂》 | 《四块玉•叹世三...》 | 《四块玉•恬退》 | 《四块玉•洞庭湖》 |
《四块玉•马嵬坡》 | 《拨不断·菊花开》 | 《清江引·野兴(其...》 | 《湘妃怨·和卢疏...》 |