菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共僬悴不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。
【注释】
① 菡萏(hàn dàn)：荷花。
② 韶光：美好的时光。
③ 梦回： 梦醒。鸡塞：鸡鹿塞，汉时边塞，在今内蒙古自治区杭锦后旗西。 此处指边远地区。
④ 吹彻：吹遍，吹完了。
【译文】
荷花的清香渐渐消失，荷叶早已枯残。秋风似有几 多忧愁，荷池上吹起绿色的波环。人的美好时光已经过 去，面对衰残景象啊，哪堪多看！
细雨把我带进了梦乡，醒来时边关是那样遥远。吹 起玉笙寄托我相思的衷肠，玉莖吹遍我更凄凉孤单。多少眼泪多少怨恨啊，凭靠阑干，心头又扬起愁思的风帆……
这是作者两首《浣溪沙》的第二首，也是作者一首极负 盛名的佳作。上一首伤春怀远，这一首则是悲秋怀远。
前两句写深秋的景色：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿 波间。”荷花的清香已经消失，荷叶凋零，水面上刮起了阵 阵秋风。上句通过对荷塘的特写，展示出一幅愁惨的画面。 下句不道人愁，而只说西风愁。移情于物，以物托情。物尚 如此，人何以堪！可见：两句景语中已有情在。三四句便由 景人情：“还与韶光共憔悴，不堪看。”上句，既是就物而 言，说深秋已到，随着美好时光的过去，荷花荷叶已经凋残 了；也是指人，说主人公的青春随着时光流逝而渐渐消失。一个“共”字，把眼前凋残的秋景与人的青春易逝之叹巧妙 自然地关联起来。可以说此时此刻移情于物，物动人情，二 者如水乳之难分。正因为如此，下句“不堪看”三个字方才 显得表达感情的力度极大。的确是“笔力千钧，沉郁之至” (唐圭璋《唐宋词简释》）。可见，上片词由景写起，步步人 情：首句景语，暗含愁情；次句言西风愁，人情依稀可见 第三句直吐愁情，凄然欲绝。主人公的心事到底何在？上片是含而不露，欲吐又止。
换头处对主人公心态作了十分细致的描写：“细雨梦回 鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。”她的梦魂飞向了远去的丈夫身 边，可是梦醒之后，丈夫还是在那遥远的边塞，相思之苦依 旧折磨着她，这是其一。其二，醒来后楼外又是细雨潺潺， 环境如是，愁情更浓了。其三，主人公试欲吹笙解闷，可吹 完最后一曲，只觉得那玉笙之音反而清寒入骨，使人倍感凄 凉。可以说，主人公的感情在这两句中得到很好的表现，也 正是这两句意兴清幽，情致深婉，方为千古传诵的名句。正 是这种相思之情无限，主人公也才“多少泪珠何限恨，倚阐 干”。上句既写了主人公露之于外的伤感情怀，又写了她藏 之于内的离恨。末句写的虽是一个倚阑动作，而展示的却是 主人公内心失望中的希望，希望时的失望。如此的惆怅和怨恨，真乃此时无声胜有声，颇有含蕴不反之意。总之，词的下片写主人公无论是梦寻，还是吹笙，亦或是凭阑远望，无限相思都无法排除。孤独清冷，惆怅怨恨，主人公无可如 何，烦闷已极。真是把主人公内心世界写得深细感人。