【原文】

薄雨收寒,斜照弄晴,春意空阔。长亭柳色才黄,倚马何人先折?烟横水漫,映带几点归鸿,平沙消尽龙荒雪。犹记出关来,恰如今时节。

将发。画楼芳酒,红泪清歌,便成轻别。回首经年,杳杳音尘都绝。欲知方寸,共有几许新愁?芭蕉不展丁香结。憔悴一天涯,两厌厌风月。


请您评价:
相关译文

【注释】

倚马:临别匆匆。

龙荒:泛指塞外。王灼《碧鸡漫志》:“贺方回《石州慢》,予旧见其稿。‘风色收寒,云影弄晴’,改作‘薄雨收寒,斜照弄晴’。又‘冰垂玉箸,向午滴沥檐楹,泥融消尽墙阴雪,改作‘烟横水际,映带几点归鸿,东风消尽龙沙雪’。”

“芭蕉”句:李商隐《代赠》:“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。”丁香花蕾聚生,喻人愁心郁结不解。

【译文】

小雨收敛了寒气,斜阳逗弄着晚晴,春意无边无际。长亭两旁的杨柳刚刚呈现嫩黄色,不知将有哪一位送别的人,傍着马先将它攀折下来。烟霭朦胧,春水瀰漫,映出空中几点归来的飞雁塞外平坦的沙地上,积雪已经消尽。我还记得当时出关来到这儿,正好也是现在这个时候。

那时,临行之际,我们在画褛上喝着芳香的酒,你流着带胭脂的眼泪,为我唱了一清歌,就这样,我轻易地离开了你。回首往事,一别已经整整一年了,你的音信踪迹都杳然无闻。想知道我的心里有多少新添的愁绪吗?它就像未展开的芭蕉叶那样,紧紧地卷着藏着,又像是密集的丁香花那样,聚结在一起,解不开。一个人独自在天涯憔悴,两地都对着风月伤神。


相关赏析

吴曾《能改斋漫录》记此本事云:“方回眷一姝,别久,姝寄云:‘独倚危兰泪满襟,小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结,难展芭蕉一寸心。贺因赋此词,先叙分别时景色,后用所寄诗语,有芭蕉不展丁香结之句。宋人言词之本事,每多附会,此即一例,其不可信者有三:(一)谓姝寄诗,贺赋词以答,与词中回首经年,杳杳音尘都绝牴牾;(二谓贺词先叙分别时景色”,实错会了词意,前段所叙乃贺铸独在关外所见之春景,非分别之时也;(三谓贺用所寄诗语作词,特造出姝诗一首,写进丁香结难展芭蕉等语以实之,殊不知贺词所用乃李商隐诗一字不易之原句。好事者之不深察,每每如此。贺铸曾在太原监工,故有人认为词可能是在那里写的。

上片是在关外所见的景物,由片末点明是如今时节,即眼前景象。收寒”“弄晴,引出“春意空阔长亭二句,最容易被误作是写送别,其实只是见柳色而想到长条已堪折来赠别,故用何人先折的问句,是虚说、泛说,是为下文犹记出关二句先作势。这段景物描写,作者曾加修改(见注释所引),显然是改过以后的文字好得多,如初稿中冰垂玉箸三句,只写了春渐暧、冰雪消融的意思,不及改稿境界空阔,是塞外景象。映带几点归鸿句,尤给画面增色不少,且因鸿归人未归而能令人兴人归落雁后”(薛道衡《人日》诗)之叹;同时,望鸿雁而思远者,也为下片杳杳音尘都绝作了铺垫。犹记二句转折,因为时节相同,所以从如今”回想到一年之前的出关”。

下片将发四句,从犹记出关一气赶下,是追忆口吻,前后紧相连接,形同不分片。将发出关之前:“画楼芳酒,红泪清歌将发时的情况。便成轻别四字,流露出一片追悔心情。于此顿住,然后回首以下,用来抒写别恨。这里杳杳音尘都绝是因为龙荒遥远,交通阻隔造成的,并非责备对方薄情,相反,也是而今对轻別的领悟。最后欲知五句,又一气呵成,借用李义山诗意,不但全引其芭蕉未展丁香结句也,即憔悴一天涯,两厌厌风月十字,也正是从他同向春风各自愁句变化出来的。


   贺铸(1052—1125)字方回,晚号庆湖遗老,卫州(今河南汲县)人。宋太祖孝惠贺皇后族孙。娶宗女,授右班殿直。后改文职。元祐中以通直郎通判泗州,改太平州副长官。徽宗大观三年(1109),以承议郎致仕,退居苏州,以藏书自娱。宣和七年卒于常州僧舍。博学能文,词作风格多样,肆口而成,不施藻彩。有《东山词》。    贺铸长身耸目,面色铁青,人称贺鬼头,曾任右班殿直,元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州,杜门校书。不附权...更多>>
      摘录自复旦大学出版社出版,上疆邨民编、宋义江解《宋词三百首全解》,版权归原作者所有,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。如本站无意间侵害到您的版权,请与本站联系。

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 || 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 元曲三百首

诗词歌赋网scgfu.com  版权所有  Copyright © 2014-2019  苏ICP备14060348号
Powered by PageAdmin CMS